1
00:08:13,567 --> 00:08:16,030
Ik ben de huishoudster,
welkom.

2
00:08:16,450 --> 00:08:18,757
Ik zal je je kamer laten zien.

3
00:08:45,491 --> 00:08:48,254
Ik ben Monika Tarnac.
Ze wachten op mij.

4
00:09:11,913 --> 00:09:14,835
Goed aangekomen.  Ik ben er
Mevrouw Krogg,

5
00:09:15,118 --> 00:09:16,632
 de huishoudster.

6
00:09:28,239 --> 00:09:31,716
U moet ons excuseren.  Niet
we hebben meer elektriciteit.

7
00:09:32,770 --> 00:09:36,133
Mevrouw Donev, Sonya la
begeleidt u naar uw kamer.

8
00:09:36,277 --> 00:09:38,755
Mevrouw Tarnac, Morgana
zal je vergezellen naar de jouwe.

9
00:09:38,780 --> 00:09:42,294
- Kunnen we niet samen zijn?
- In dezelfde kamer?

10
00:09:42,598 --> 00:09:47,465
Het spijt me, ik ben bang dat daar geen sprake van is.
De instructies van je overleden tante...

11
00:09:47,508 --> 00:09:50,161
Dat weet ik zeker
Het komt goed, Monika.

12
00:10:10,500 --> 00:10:12,810
En dit is de grote kamer.

13
00:10:23,799 --> 00:10:26,642
Jij en mevrouw Vorash
jullie zijn directe nakomelingen

14
00:10:26,705 --> 00:10:31,314
van Dania Borisov, de barones,
of zijn zus Ulla.

15
00:10:31,525 --> 00:10:33,408
Ieder van hen had dat
een dochter

16
00:10:33,451 --> 00:10:37,689
die daarna door Ulla werd opgevoed
de dood van de barones.

17
00:10:38,377 --> 00:10:41,603
De twee kleine meisjes hadden dat wel
bijna dezelfde leeftijd.

18
00:10:42,348 --> 00:10:45,091
In die tijden van onrust en
chaos,

19
00:10:45,255 --> 00:10:48,044
het spoor van de afstamming is verloren gegaan.

20
00:10:49,035 --> 00:10:52,520
Dan is het niet zeker wie
stamt af van de barones.

21
00:10:54,545 --> 00:10:57,045
Ja, hij corrigeerde zichzelf.

22
00:11:27,321 --> 00:11:30,444
Onze auto wel
een storing in de bergen!

23
00:12:02,201 --> 00:12:05,771
Ik ben de huishoudster.
Welkom bij Castello Vaga.

24
00:12:06,767 --> 00:12:08,232
Ik ben Peter Malenka.

25
00:12:12,432 --> 00:12:15,103
En ik ben dokter Julia Malenka.

26
00:12:22,317 --> 00:12:25,367
Ik hoorde dat van jou
auto had een probleem.

27
00:12:26,056 --> 00:12:28,648
Mensen komen zelden met de auto
deze bergen.

28
00:12:28,908 --> 00:12:30,633
De wegen zijn verschrikkelijk.

29
00:12:31,984 --> 00:12:33,679
Als we de nacht konden doorbrengen,

30
00:12:34,689 --> 00:12:36,711
's Morgens zouden we een herberg vinden.

31
00:12:37,186 --> 00:12:40,461
Er zijn geen herbergen
op deze bergen.

32
00:12:46,021 --> 00:12:49,004
Mag ik je vragen wat je
deur naar onze bergen?

33
00:12:49,029 --> 00:12:52,514
Ik bestudeer de
lokaal bijgeloof.

34
00:12:54,046 --> 00:12:56,011
Mijn broer Peter assisteert mij.

35
00:12:56,584 --> 00:12:59,968
Als je wilt, jij en je broer
je bent uitgenodigd

36
00:13:00,007 --> 00:13:03,007
 om te stoppen bij Castello Vaga
tijdens uw verblijf.

37
00:13:03,170 --> 00:13:05,253
Ze is erg aardig.

38
00:16:13,469 --> 00:16:15,039
Julia?

39
00:16:15,113 --> 00:16:17,207
Ben je hier al lang?

40
00:16:19,037 --> 00:16:23,277
Ik kwam net binnen.
Ik hoorde je schreeuwen in je slaap.

41
00:16:30,398 --> 00:16:34,265
Misschien moeten we dat ook doen
verlaat deze plek.

42
00:16:38,051 --> 00:16:39,285
Petrus,

43
00:16:40,897 --> 00:16:43,859
jij kent de betekenis
van deze knoflookkruisen?

44
00:16:46,097 --> 00:16:49,112
Je hoeft hem nooit meer uit te doen
zolang we hier zijn,

45
00:16:50,393 --> 00:16:54,105
vooral in het donker van de nacht.

46
00:17:12,068 --> 00:17:14,103
Goedemorgen dokter!

47
00:17:22,226 --> 00:17:24,929
Het was een geweldige rit.
Rijd jij niet?

48
00:17:25,023 --> 00:17:28,062
Ik ben een vreselijke ruiter.
Ik ben bang voor paarden.

49
00:17:28,163 --> 00:17:31,924
En ik ben bang voor geesten.  Je hoorde het
dat vreemde liedje gisteravond?

50
00:17:32,096 --> 00:17:33,236
 Ja, ik heb het gehoord.

51
00:17:33,760 --> 00:17:38,892
 - Dat lied houdt verband met bijgeloof.
- Ja, bij Dania Vaga.

52
00:17:39,004 --> 00:17:41,463
De voorouder van mevrouw
Tarnac en juffrouw Varash.

53
00:17:42,476 --> 00:17:46,142
In de middeleeuwen was de
Barones was een gevreesd figuur.

54
00:17:46,712 --> 00:17:50,142
Zij die tegen waren
zij of haar zelfs ontevreden was,

55
00:17:50,456 --> 00:17:52,602
ze werden ter dood gebracht door aan een paal te worden gehangen.

56
00:17:53,572 --> 00:17:56,337
Na een bloedige opstand
wie heeft het neergelegd,

57
00:17:56,548 --> 00:18:01,032
de barones was aan een paal vastgeketend
en vervolgens verbrand door de vrouwen van het dorp.

58
00:18:01,349 --> 00:18:06,665
De opstand werd geleid door zijn zuster,
Ulla Borisov en de meid Gia Donashova.

59
00:18:06,879 --> 00:18:11,227
Het was bekend dat Dania Vaga de dronk
warm bloed van de gespietste slachtoffers,

60
00:18:11,518 --> 00:18:14,470
zo groeide het bijgeloof
dat hij een vampier was.

61
00:18:14,746 --> 00:18:18,821
De woedende en angstige vrouwen
ze wilden het volledig vernietigen.

62
00:18:20,298 --> 00:18:21,845
Om vernietigd te worden,

63
00:18:23,084 --> 00:18:26,509
een vampier moet een houten paal hebben
vast in zijn hart.

64
00:18:27,496 --> 00:18:29,472
De barones werd verbrand

65
00:18:30,362 --> 00:18:32,604
en zijn lichaam vernietigd.

66
00:18:33,003 --> 00:18:35,534
Zonder de inzet van
hout in zijn hart.

67
00:18:36,034 --> 00:18:38,378
Terwijl de vlammen de
barones,

68
00:18:38,562 --> 00:18:41,057
ze schreeuwde dat ze op een dag zou terugkeren,

69
00:18:41,268 --> 00:18:42,901
in het lichaam van een nakomeling

70
00:18:43,073 --> 00:18:47,046
en dat ze haar dorst met bloed zou lessen
van de vrouwen die het hadden verbrand.

71
00:18:48,021 --> 00:18:51,855
De vrouwen van de stad leidden
een uittocht in het licht van deze dreiging.

72
00:18:52,390 --> 00:18:54,554
Ze wilden hun bloed niet

73
00:18:55,297 --> 00:18:57,562
de put waaruit de vampier zou terugkeren.

74
00:18:57,679 --> 00:19:00,233
Dat heb ik je verteld
Ik was bang voor geesten

75
00:19:00,468 --> 00:19:04,562
maar dit lijkt mij onzin.
- Ik denk dat het interessant is.

76
00:19:04,866 --> 00:19:09,062
Alle vierhonderd zijn gebeurd
jaar geleden.  Waarom kwam ze niet terug?

77
00:19:11,647 --> 00:19:13,799
Moeilijk te zeggen.

78
00:19:14,397 --> 00:19:17,092
Maar nu voelen mensen zich slecht.

79
00:19:18,819 --> 00:19:21,303
De geest van de barones...

80
00:19:21,918 --> 00:19:24,053
wandelen tussen de heuvels.

81
00:19:38,421 --> 00:19:40,038
Dokter Malenko,

82
00:19:40,163 --> 00:19:45,812
hij gelooft de geest van barones Wanders
dwaalt door de bergen?

83
00:19:46,140 --> 00:19:47,491
in onze tijd?

84
00:19:47,655 --> 00:19:50,686
Ik geloof in het bestaan van zulke geesten

85
00:19:51,387 --> 00:19:56,161
en dat ze in staat zijn lichamen binnen te dringen
van ontvankelijke mensen.

86
00:19:56,660 --> 00:20:00,012
Uiteraard als de omstandigheden goed zijn.

87
00:20:01,012 --> 00:20:04,551
- en de aanwezigheid van een toegewijd medium.
- Vrom medium?

88
00:20:05,723 --> 00:20:08,378
Een hogepriesteres,

89
00:20:08,753 --> 00:20:11,854
ijverig en toegewijd, inderdaad.

90
00:20:12,557 --> 00:20:13,801
Eén

91
00:20:14,198 --> 00:20:17,456
wiens hartstocht dat kan
de afgrond overbruggen

92
00:20:18,292 --> 00:20:21,026
van de duisternis die scheidt
de levenden van de ondoden.

93
00:20:21,183 --> 00:20:22,456
Niet dood?

94
00:20:22,948 --> 00:20:25,761
Een uitdrukking gebruikt door
bijgelovige dorpelingen

95
00:20:26,346 --> 00:20:28,513
als het om vampiers gaat.

96
00:20:29,697 --> 00:20:33,543
U weet het goed, dokter,
de verhalen van oude dames.

97
00:20:33,855 --> 00:20:37,004
- Perfecte kennis.
- Ja, mevrouw Krogg.

98
00:20:37,543 --> 00:20:39,477
Perfecte kennis.

99
00:21:39,405 --> 00:21:43,438
Meisjes, ga alsjeblieft zitten
maak het jezelf gemakkelijk.

100
00:21:44,515 --> 00:21:47,704
Deze documenten
ze zijn behoorlijk lang.

101
00:21:58,134 --> 00:22:02,861
Vaga-kasteel.
3 mei 1969.

102
00:22:03,244 --> 00:22:05,572
Ik, Doria Dubchekova,

103
00:22:05,923 --> 00:22:07,181
met het heden

104
00:22:08,056 --> 00:22:10,164
Ik laat mijn laatste testament achter.

105
00:22:10,212 --> 00:22:11,556
Het Vaga-kasteel,

106
00:22:11,626 --> 00:22:16,533
zijn land en titels zullen gelijk zijn
gedeeld door Helga Vorash en Monika Tarnac,

107
00:22:16,796 --> 00:22:20,730
op voorwaarde dat elk
verblijf een heel jaar in het kasteel.

108
00:22:21,345 --> 00:22:24,345
In sommige opzichten lijk ik op haar.

109
00:22:24,666 --> 00:22:30,144
Samana, je bent heel mooi.
Waarom blijf je op deze plek?

110
00:22:30,816 --> 00:22:33,387
Misschien voor een spreuk.

111
00:22:33,894 --> 00:22:36,394
Een spreuk?
Wat een onzin.

112
00:22:36,976 --> 00:22:39,667
Je denkt dat de spreuken
zijn ze onzin?

113
00:22:44,306 --> 00:22:48,306
Sommige spreuken maken je
beven van de koude rillingen.

114
00:23:09,044 --> 00:23:13,351
Andere spreuken zorgen ervoor dat je gepakt wordt
onvervulde verlangens.

115
00:23:14,188 --> 00:23:17,930
Schuif de jouwe
sappen, heet en vurig

116
00:23:18,828 --> 00:23:23,438
terwijl je vingers opwarmen
in het vuur van de hel

117
00:23:25,779 --> 00:23:29,060
steek de jouwe in brand
tepels

118
00:23:29,609 --> 00:23:34,138
en open je baarmoeder voor de wil
van de priesteressen.

119
00:24:25,672 --> 00:24:29,433
O, het spijt me, Samana,
Ik voelde me duizelig.

120
00:24:29,463 --> 00:24:33,078
Ga in je bed liggen
en alles komt goed.

121
00:26:45,184 --> 00:26:49,169
- Giulia, wat vind jij hiervan?
- Ik weet het niet.

122
00:26:53,934 --> 00:26:57,066
- Ik had een vreselijke droom!
- We hoorden je schreeuwen.

123
00:26:57,091 --> 00:26:59,480
Iemand belde mij.

124
00:32:17,233 --> 00:32:20,299
Kunnen we elkaar buiten ontmoeten?

125
00:32:20,982 --> 00:32:22,150
Uit?

126
00:32:22,358 --> 00:32:24,819
Misschien in de stal?

127
00:32:26,029 --> 00:32:28,322
Stel me alsjeblieft niet teleur.

128
00:32:58,075 --> 00:32:59,459
Jouw wijn

129
00:33:03,896 --> 00:33:05,795
Mevrouw Voras?

130
00:33:08,124 --> 00:33:09,514
Ja, dokter?

131
00:33:09,572 --> 00:33:12,206
Mevrouw Vorash Creed
dat hij in groot gevaar verkeert.

132
00:33:12,331 --> 00:33:13,539
I?

133
00:33:13,719 --> 00:33:17,853
Ik geloof in de geest van de barones
Dwaal je door deze gangen.

134
00:33:18,120 --> 00:33:21,622
Ik weet het, op zoek naar een
levend lichaam om te bezitten.

135
00:33:21,849 --> 00:33:26,771
Misschien word je op een nacht wakker en vind je mij
boven je met de hoektanden uit.

136
00:33:28,137 --> 00:33:30,809
Een dorstige vampier
in mijn functies!

137
00:33:31,207 --> 00:33:34,668
Nee. Jij zult niet de vampier zijn.

138
00:33:36,098 --> 00:33:38,567
Wanneer een vampier herboren wordt,

139
00:33:38,907 --> 00:33:42,317
er moet bloed uit komen
zuigen voor de vampier.

140
00:33:42,785 --> 00:33:44,644
Bloed van een vijandige gastheer.

141
00:33:45,626 --> 00:33:49,832
Het soort bloed dat mogelijk vloeit
in de aderen van een nakomeling

142
00:33:50,430 --> 00:33:52,886
van een van de vrouwen die
ze verbrandden de barones.

143
00:33:53,152 --> 00:33:55,086
Denk je echt dat ik in gevaar ben?

144
00:33:55,219 --> 00:33:58,212
Nou dokter, ik denk van wel
verkeert in gevaar.

145
00:33:58,432 --> 00:34:02,466
In gevaar de jouwe te verliezen
dierbare broer, voor mij.

146
00:34:15,895 --> 00:34:20,211
De dokter weet te veel.
Ik moet het repareren.

147
00:34:33,968 --> 00:34:36,980
Hij geniet van onze volle maan,
dokter?

148
00:34:38,027 --> 00:34:39,788
Ze is mooi.

149
00:35:09,319 --> 00:35:11,645
Hij heeft echt een heel sterke wil,

150
00:35:12,036 --> 00:35:13,701
Dokter Malenka!

151
00:36:03,755 --> 00:36:06,346
Doney houdt absoluut van hem
vriend.

152
00:36:06,494 --> 00:36:08,743
Hij zou alles voor haar doen.

153
00:36:09,477 --> 00:36:11,259
En de jongen?

154
00:36:12,244 --> 00:36:14,346
Wij zullen opnieuw contact met hem opnemen.

155
00:36:33,115 --> 00:36:37,451
Ik zal ervan genieten om hem tot zijn dienaar te maken.

156
00:36:38,168 --> 00:36:39,755
Ze wil het.

157
00:36:40,185 --> 00:36:44,076
- Ik voel het ook.
- Natuurlijk wil ze het.

158
00:36:44,981 --> 00:36:47,513
Hij zal veel minnaars nodig hebben.

159
00:36:48,006 --> 00:36:51,888
Net zoals het altijd is geweest
had veel geliefden nodig.

160
00:36:54,084 --> 00:36:55,888
En de andere?

161
00:36:57,036 --> 00:36:59,895
Je weet wat we met haar te maken hebben.

162
00:37:01,732 --> 00:37:04,060
We moeten het proberen.

163
00:37:06,112 --> 00:37:10,518
Houd het klaar voor
als ze terugkeert.

164
00:37:14,181 --> 00:37:15,713
Mevrouw Donev?

165
00:37:16,729 --> 00:37:18,893
Mag ik even een momentje met haar?

166
00:37:21,440 --> 00:37:24,229
Je weet veel over ons,

167
00:37:25,218 --> 00:37:26,557
Mevrouw

168
00:37:27,073 --> 00:37:28,158
Over haar...

169
00:37:28,658 --> 00:37:32,010
Ik hou van haar.  Dat doet ze niet
Ze weet het, maar ik hou van haar.

170
00:37:32,626 --> 00:37:35,852
Zou jij haar dan dienen als ze kon?

171
00:37:37,354 --> 00:37:39,967
Ik zou alles voor haar doen.
Iets!

172
00:42:47,139 --> 00:42:49,405
De dokter heeft er een
knoflook kruis.

173
00:42:49,616 --> 00:42:53,472
Ze heeft er zeker een aan hem gegeven.
Ik kan geen contact met hem opnemen!

174
00:42:54,370 --> 00:42:56,487
Ik kan geen tijd verspillen.

175
00:42:57,445 --> 00:43:00,425
We hebben vanavond veel te doen.

176
00:43:03,211 --> 00:43:05,937
Hij heeft een knoflookkruis.

177
00:43:08,667 --> 00:43:11,914
Breng het naar mij.
Breng het naar mij.

178
00:43:12,070 --> 00:43:16,539
Ik moet het knoflookkruis hebben!
Ik moet het knoflookkruis hebben!

179
00:43:17,440 --> 00:43:20,615
Breng het naar mij!
Breng het naar mij!

180
00:43:24,026 --> 00:43:26,201
Ik moet het hebben.

181
00:44:06,036 --> 00:44:09,239
Helga, wacht!
Ren niet weg!

182
00:44:11,997 --> 00:44:14,083
Ze heeft het niet aangenomen.

183
00:44:14,302 --> 00:44:16,403
Ze heeft het niet aangenomen.

184
00:44:16,800 --> 00:44:19,239
Ik kan me geen zorgen over hem maken.

185
00:44:19,999 --> 00:44:22,028
Ik moet het hebben.

186
00:44:23,059 --> 00:44:25,549
Ze moet voorbereid zijn.

187
00:44:25,791 --> 00:44:27,799
Was het!

188
00:44:38,049 --> 00:44:41,158
Julia, je zag er geweldig uit
vanochtend bezorgd.

189
00:44:41,244 --> 00:44:43,455
Omdat ik me erg ongemakkelijk voel, Peter.

190
00:44:43,723 --> 00:44:46,752
Als we nog een nacht blijven,
wij riskeren vernietiging.

191
00:44:47,156 --> 00:44:50,479
Maar de kruisen? Ik heb geslapen
heel goed vanavond.

192
00:44:50,704 --> 00:44:54,364
Daar zijn een aantal krachten in het spel
Ik begrijp het ook niet, Peter.

193
00:44:54,779 --> 00:44:56,967
Ze naderen ons.

194
00:44:57,926 --> 00:45:01,974
Die kruisen kunnen barrières zijn
mentaal dat ons van vernietiging scheidt.

195
00:45:03,440 --> 00:45:04,956
Als we nu zouden vertrekken...

196
00:45:05,502 --> 00:45:08,362
we zouden er behoorlijk vanaf kunnen komen
ver weg, zelfs te voet.

197
00:45:08,710 --> 00:45:12,271
De laatste keer dat we elkaar spraken,
Helga weigerde te vertrekken.

198
00:45:12,568 --> 00:45:14,130
Petrus, jij dwaas.

199
00:45:14,584 --> 00:45:17,685
Je moet haar verlaten
en zijn nalatenschap.

200
00:45:18,701 --> 00:45:20,670
Ik hou van haar, Giulia.

201
00:45:21,396 --> 00:45:22,732
Hou je van haar?

202
00:45:24,480 --> 00:45:27,384
Ze is een kleine nymfoslet.

203
00:45:52,545 --> 00:45:54,745
Het zal geen enkel nut hebben.

204
00:45:57,918 --> 00:46:00,895
Laat het alsjeblieft stoppen.

205
00:46:01,012 --> 00:46:03,052
Houd op met dit kloppen.

206
00:46:03,254 --> 00:46:04,574
Misschien...

207
00:46:04,862 --> 00:46:07,082
als je een braaf meisje bent.

208
00:46:07,715 --> 00:46:09,020
Misschien.

209
00:46:09,167 --> 00:46:12,176
Als jij zijn amulet voor mij wilt pakken.

210
00:46:13,530 --> 00:46:15,897
Je zult het kruis van hem overnemen,

211
00:46:17,264 --> 00:46:18,467
toch?

212
00:46:18,498 --> 00:46:21,358
O ja.  Wat dan ook
om het te laten stoppen.

213
00:46:22,134 --> 00:46:26,353
Het stopt als u het neemt
dat kruis van hem.

214
00:46:49,366 --> 00:46:53,433
Het kruis!  Ik moet het hebben.
Ik moet het hebben.

215
00:47:35,802 --> 00:47:38,325
Het is bijna donker.

216
00:47:39,154 --> 00:47:41,077
Onthoud...

217
00:47:41,351 --> 00:47:44,655
het kloppen zal worden verlicht

218
00:47:45,315 --> 00:47:50,284
wanneer hij zonder het knoflookkruis zal zijn.

219
00:48:14,820 --> 00:48:16,375
Donker.

220
00:48:17,591 --> 00:48:19,547
Bijna donker.

221
00:48:20,546 --> 00:48:22,093
Bijna donker.

222
00:50:08,457 --> 00:50:10,238
Waarom staar je naar mij?

223
00:50:10,659 --> 00:50:13,643
Je wilt dat mijn ogen naar je staren.

224
00:50:14,473 --> 00:50:15,821
Ik weet het

225
00:50:16,423 --> 00:50:19,563
je wilt dat mijn ogen naar je staren.

226
00:50:55,913 --> 00:50:59,637
De tijd van de volle maan is
Bijna goed, dokter.

227
00:51:10,420 --> 00:51:13,748
Petrus!  Wij moeten morgen vertrekken.

228
00:51:14,444 --> 00:51:16,964
Bij het eerste daglicht, vroeg.

229
00:51:17,707 --> 00:51:18,983
Ik weet het, Julia.

230
00:51:19,108 --> 00:51:22,275
Wij moeten vertrekken.
Met Helga,

231
00:51:22,921 --> 00:51:24,804
of zonder haar.

232
00:51:47,937 --> 00:51:51,594
Mevrouw Voras,
hij wil haar zien.

233
00:52:10,025 --> 00:52:12,876
Pieter, je kwam.

234
00:52:13,869 --> 00:52:14,978
Lieveling...

235
00:52:15,048 --> 00:52:18,384
je moet naar mij luisteren.
Demonen omringen ons.

236
00:52:19,110 --> 00:52:22,308
Ze willen mij vernietigen,
mijn lichaam,

237
00:52:22,688 --> 00:52:27,125
mijn ziel, mijn geest,
O, help mij alstublieft.

238
00:52:29,227 --> 00:52:30,500
Petrus!

239
00:52:30,664 --> 00:52:34,188
Beloof me dat je me zult helpen.
Beloof me dat je me zult helpen

240
00:52:34,467 --> 00:52:35,750
Beloof het.

241
00:52:36,419 --> 00:52:37,841
Ik beloof het je

242
00:52:37,880 --> 00:52:42,653
Als je me niet helpt, onmiddellijk,
Ik zal vernietigd worden.

243
00:52:43,356 --> 00:52:46,895
- Alsjeblieft, je bent hysterisch.
- Kijk naar mij!

244
00:52:47,247 --> 00:52:49,677
Ze maken mij kapot!

245
00:53:00,669 --> 00:53:02,778
Deze moet je altijd dragen.

246
00:53:03,028 --> 00:53:06,926
Als je dat doet, kan ik je helpen en
ze kunnen je niet bereiken.

247
00:53:08,098 --> 00:53:10,913
Haal het nooit uit
zolang je hier bent.

248
00:53:31,953 --> 00:53:35,375
Doe het af!
Doe het af!  Spoedig.

249
00:54:41,842 --> 00:54:43,107
Nu,

250
00:54:43,631 --> 00:54:46,670
Dokter Malenka is in onze handen.

251
00:54:47,053 --> 00:54:50,318
En de wraak zal van Varga zijn.

252
00:54:50,934 --> 00:54:52,971
Want, zie je,

253
00:54:54,064 --> 00:54:57,596
de dokter en zijn broer zijn dichtbij.

254
00:54:58,657 --> 00:55:00,135
Heel dichtbij.

255
00:55:01,979 --> 00:55:03,385
Je denkt,

256
00:55:03,744 --> 00:55:05,392
dat ze konden.

257
00:55:07,588 --> 00:55:10,934
Maar zouden ze dat kunnen?

258
00:55:18,815 --> 00:55:20,216
Mevrouw Krogg?

259
00:55:20,531 --> 00:55:21,700
Ja, dokter?

260
00:55:21,778 --> 00:55:24,318
Omdat ze er niet zijn
kinderen in dit kasteel?

261
00:55:25,350 --> 00:55:28,009
Er zit ook bijgeloof in
iemand nodig die het verder brengt.

262
00:55:28,151 --> 00:55:29,572
Ze zullen er zijn.

263
00:55:29,845 --> 00:55:31,681
Sonya krijgt een zoon,

264
00:55:32,095 --> 00:55:33,814
met Eric Dorisov.

265
00:55:35,064 --> 00:55:37,122
Ze ziet er niet zwanger uit.

266
00:55:38,667 --> 00:55:42,457
U weet het heel goed, dokter,
die traditie vereist

267
00:55:42,573 --> 00:55:46,573
dat paring plaatsvindt
alleen op bepaalde manen.

268
00:55:46,987 --> 00:55:51,606
Trouwens, dokter, dat weet u
wij zijn zeer selectief.

269
00:55:52,551 --> 00:55:54,911
Vrouwen die leenden
dienst in Vaga's huis...

270
00:55:54,936 --> 00:55:56,458
Priesteressen bedoel je.

271
00:55:56,524 --> 00:55:58,755
Als u de voorkeur geeft aan een arts,

272
00:55:59,033 --> 00:56:01,200
dokter, de priesteressen van Vaga

273
00:56:01,296 --> 00:56:03,692
ze kunnen paren

274
00:56:03,981 --> 00:56:07,895
alleen met mannen die afstammen van ridders
die de barones had gediend.

275
00:56:08,310 --> 00:56:10,392
Deze koppeling, dokter,

276
00:56:10,891 --> 00:56:12,790
het zal vanavond gebeuren,

277
00:56:14,337 --> 00:56:16,369
volgens zijn eigen geschriften.

278
00:56:16,814 --> 00:56:19,790
Toen las hij mijn verhandeling
over Vaga's bijgeloof?

279
00:56:19,915 --> 00:56:22,853
O ja.  Hij had een geweldige intuïtie.

280
00:56:22,946 --> 00:56:26,329
Voor een afstammeling van Donashova.

281
00:56:26,882 --> 00:56:28,320
Donashova!

282
00:56:28,507 --> 00:56:29,727
Wist hij het niet?

283
00:56:29,752 --> 00:56:32,969
Zij en haar broer dalen af
door de verrader Donashova

284
00:56:33,094 --> 00:56:35,250
en de trouwe ridder Gregor!

285
00:56:35,335 --> 00:56:39,671
Donashova, dat uit jaloezie
hij bedroog zijn geliefde,

286
00:56:39,703 --> 00:56:42,999
zijn lot verbinden met de
broedermoord rebel Ulla Borisov!

287
00:56:44,828 --> 00:56:47,515
Donashova's bloed,

288
00:56:47,929 --> 00:56:51,400
Het is uw bloed, dokter!
Zijn bloed!

289
00:59:46,939 --> 00:59:48,470
Iets mis?

290
00:59:48,564 --> 00:59:52,056
Er gaan veel dingen mis.
Heb jij Helga gezien?

291
00:59:53,072 --> 00:59:55,002
Hij slaapt als een baby.

292
00:59:55,231 --> 00:59:58,890
Om de een of andere reden
ze namen de druk van haar af.

293
01:00:00,089 --> 01:00:02,498
Je lijkt erg overstuur.

294
01:00:03,405 --> 01:00:06,116
Je kent mijn teksten,
De erfenis van Vaga?

295
01:00:06,184 --> 01:00:07,265
- Ja

296
01:00:07,626 --> 01:00:10,319
Wij zijn afstammelingen van Donashova.

297
01:00:11,155 --> 01:00:12,657
Hoe weet je dat?

298
01:00:12,799 --> 01:00:14,704
Wanda Krogg vertelde het mij.

299
01:00:16,149 --> 01:00:18,012
Waarom zijn we hier?

300
01:00:18,641 --> 01:00:20,102
Waarom ben je hier?

301
01:00:20,280 --> 01:00:22,063
Ik weet het niet.

302
01:00:23,462 --> 01:00:25,883
Ik weet het echt niet.

303
01:00:42,464 --> 01:00:43,959
Welterusten.

304
01:00:49,678 --> 01:00:52,701
Ik heb het gevoel dat dat een vergissing zou zijn
laten we deze nacht scheiden.

305
01:00:54,045 --> 01:00:55,599
Petrus,

306
01:00:56,140 --> 01:00:59,443
je hoeft de jouwe niet te verwijderen
zonder reden oversteken!

307
01:02:07,961 --> 01:02:10,713
Ze vormen een goed stel, dokter.

308
01:02:13,948 --> 01:02:17,690
Vanavond is de avond van
vampier, juffrouw Krogg.

309
01:02:18,049 --> 01:02:19,347
Ja, dokter.

310
01:02:19,893 --> 01:02:21,862
Nacht van de vampier.

311
01:02:22,471 --> 01:02:25,940
Het komt eens in de negen jaar voor.

312
01:02:26,151 --> 01:02:28,799
Dat kan ik niet laten gebeuren.

313
01:02:29,508 --> 01:02:33,190
Je kunt niets doen
Om het te voorkomen, dokter.

314
01:02:34,573 --> 01:02:37,734
Zie je, er brandt een vlam.

315
01:02:38,721 --> 01:02:41,733
Een vlam die nooit is uitgegaan.

316
01:02:42,845 --> 01:02:44,798
Dezelfde vlam

317
01:02:45,001 --> 01:02:47,416
die het mooie lichaam verbrandde

318
01:02:47,755 --> 01:02:49,800
van
Barones Vaga.

319
01:02:50,072 --> 01:02:55,259
Verlicht door de sintels verzameld door Uli,
persoonlijke meid van de barones.

320
01:02:55,406 --> 01:02:57,329
Waarvan ik afdaal

321
01:02:57,599 --> 01:03:01,079
direct over de lijn
van onze familie.

322
01:03:02,173 --> 01:03:04,008
En weet u, dokter,

323
01:03:04,758 --> 01:03:07,352
dat de geest van de barones dwaalt

324
01:03:08,030 --> 01:03:11,242
leeft in die vlammen

325
01:03:12,102 --> 01:03:14,859
die wij in leven hebben gehouden

326
01:03:15,804 --> 01:03:18,336
al meer dan driehonderd jaar.

327
01:03:30,282 --> 01:03:34,031
Schatje, ik weet dat je dat zult denken
puur bijgeloof,

328
01:03:34,540 --> 01:03:36,391
maar het kruis dat ik je gaf

329
01:03:36,626 --> 01:03:39,048
het is de reden dat je je goed voelt.

330
01:03:39,821 --> 01:03:42,368
Hij beschermt je
door enige kracht.

331
01:03:43,141 --> 01:03:46,842
Ik weet niet wat het is.
Mijn zus Julia denkt...

332
01:03:46,982 --> 01:03:50,225
Peter, het is niet serieus.

333
01:04:10,315 --> 01:04:14,315
- Goedemorgen dokter.  Kan ik je helpen?
- Ik wil met Tarnac praten.

334
01:04:14,471 --> 01:04:16,759
Hij slaapt
- Ik wil haar toch zien.

335
01:04:16,837 --> 01:04:18,971
Het is volkomen onmogelijk.

336
01:04:25,549 --> 01:04:27,218
Mevrouw Tarnac!

337
01:04:27,447 --> 01:04:30,729
Missen!  Ik moet met haar praten!

338
01:04:54,873 --> 01:04:57,623
- Deze kamer heeft licht nodig.
- Ik kan je dit niet laten doen.

339
01:04:57,664 --> 01:04:58,959
Ik denk het wel!

340
01:04:59,099 --> 01:05:02,354
Ik laat je het niet doen.
Ik vermoord jou eerst!

341
01:05:34,110 --> 01:05:35,866
Ga uit mijn weg!

342
01:05:35,930 --> 01:05:39,524
Ik zal mijn broer vinden
en ik ga!

343
01:05:41,040 --> 01:05:42,970
Ik denk van niet.

344
01:05:43,532 --> 01:05:46,462
Domme meid, je kunt ons niet tegenhouden!

345
01:05:46,806 --> 01:05:49,665
Sluit je bij ons aan voordat het te laat is.

346
01:05:50,029 --> 01:05:51,720
Je hebt bloed.

347
01:05:52,414 --> 01:05:56,481
Binnen deze muren kun je het hebben.

348
01:05:57,331 --> 01:05:59,014
Uit,

349
01:05:59,944 --> 01:06:02,920
Buiten keuren ze een vrouw af

350
01:06:03,014 --> 01:06:05,500
die bij zijn broer wil liggen.

351
01:06:05,610 --> 01:06:08,399
Je hoeft alleen maar...
deel het.

352
01:06:09,728 --> 01:06:13,008
- Met haar!
- Mijn broer.

353
01:06:14,384 --> 01:06:16,000
Mijn broer.

354
01:06:22,265 --> 01:06:26,036
Alles moet klaar zijn
voor deze nacht!

355
01:06:28,287 --> 01:06:31,387
Petrus!  Petrus!

356
01:06:41,486 --> 01:06:43,436
De zon is ondergegaan.

357
01:06:43,643 --> 01:06:45,653
Onze gevleugelde neven

358
01:06:45,840 --> 01:06:50,270
 ze hebben de duisternis al verlaten
van onze torens.

359
01:06:55,220 --> 01:06:59,086
Het uur van de vampier nadert.

360
01:07:18,399 --> 01:07:19,659
Iris,

361
01:07:20,565 --> 01:07:23,478
uitkleden en een bad nemen.

362
01:08:54,874 --> 01:08:58,304
O God! Ik kan dit niet laten gebeuren!

363
01:09:02,359 --> 01:09:03,648
Petrus!

364
01:09:03,882 --> 01:09:05,312
Petrus!

365
01:10:30,939 --> 01:10:32,384
Petrus!

366
01:10:35,118 --> 01:10:36,665
Helga!

367
01:10:37,306 --> 01:10:39,087
Monica!

368
01:10:39,567 --> 01:10:41,978
Waar is iedereen?

369
01:11:52,934 --> 01:11:56,365
Zij! Ik wil het!

370
01:13:55,233 --> 01:13:58,115
O God! Ga niet weg
dat dit gebeurt.

371
01:15:12,139 --> 01:15:13,426
O, Petrus.

372
01:15:13,968 --> 01:15:15,585
Waar ben je?

373
01:15:16,267 --> 01:15:19,545
Helga Varash en Peter Malenka,

374
01:15:20,333 --> 01:15:22,490
jullie brengen de nacht samen door

375
01:15:23,037 --> 01:15:25,459
in de verwoeste hut in de vallei.

376
01:15:27,325 --> 01:15:29,193
Kun je mij horen?

377
01:16:00,704 --> 01:16:03,022
O, Petrus.

378
01:16:05,316 --> 01:16:07,601
Waar was je, Pieter?

379
01:16:08,350 --> 01:16:11,099
Ik werd bijna gek
terwijl ik je niet kon vinden.

380
01:16:11,741 --> 01:16:14,708
Antwoord mij.
Waar was je, Pieter?

381
01:16:16,034 --> 01:16:18,644
Ik bracht de nacht door met Helga,

382
01:16:19,008 --> 01:16:21,519
in een verlaten huis in de vallei.

383
01:16:21,839 --> 01:16:22,956
Petrus.

384
01:16:23,612 --> 01:16:26,878
Wij lieten het gebeuren
iets vreselijks gisteravond.

385
01:16:27,198 --> 01:16:29,253
De vampier is terug!

386
01:16:29,417 --> 01:16:30,823
Kom op, Julia.

387
01:16:30,995 --> 01:16:35,339
Luisteren!  Ik stond bij de ingang,

388
01:16:36,157 --> 01:16:40,753
een wilde hete wind,
hij scheurde mijn kleren.

389
01:16:41,386 --> 01:16:43,542
Enkele wilde vleermuizen
ze hebben mij aangevallen.

390
01:16:44,209 --> 01:16:46,049
En ze lieten me naakt achter,

391
01:16:46,286 --> 01:16:50,027
voordat ik er de kracht voor had
hef mijn kruis op en jaag ze weg.

392
01:16:51,298 --> 01:16:55,198
Julia, het moet een droom zijn geweest.
Je kunt het toch niet geloven

393
01:16:55,362 --> 01:16:58,167
naar deze oude dorpsverhalen
over vampieren.

394
01:16:58,222 --> 01:17:03,198
Peter, ik bestudeer deze verhalen al jaren.

395
01:17:03,635 --> 01:17:07,635
Julia, ik moet je ontmoeten
Helga na het ontbijt.

396
01:17:07,839 --> 01:17:10,675
Je bent vrij om mee te doen
aan ons, als u dat wenst.

397
01:17:14,128 --> 01:17:16,441
Kom op, kleed je aan.

398
01:17:16,656 --> 01:17:19,941
Wij drieën gaan voor één
wandelen in het bos.

399
01:17:28,919 --> 01:17:31,786
Helga, je moet hier weg.

400
01:17:34,140 --> 01:17:37,843
Peter, we moeten weg,

401
01:17:38,353 --> 01:17:39,421
nu.

402
01:17:47,843 --> 01:17:49,124
Arts?

403
01:17:49,444 --> 01:17:53,460
Je mag er twee van ons meenemen
paarden voor uw reis.

404
01:17:55,085 --> 01:17:57,897
Ik rijd niet, mevrouw Krogg.

405
01:18:05,034 --> 01:18:08,788
Als de nacht valt,
ze zullen terugkeren.

406
01:19:02,226 --> 01:19:05,134
Wat is er met je aan de hand?

407
01:19:05,788 --> 01:19:08,929
Dit geluid!
Voel je het niet?

408
01:19:09,134 --> 01:19:11,984
Ik hoor de wind door de bomen.

409
01:19:15,634 --> 01:19:17,656
Samana?

410
01:19:19,929 --> 01:19:22,327
Ik hoor de vleermuizen, Samana.

411
01:19:22,624 --> 01:19:25,202
Petrus en de dokter
ze komen terug.

412
01:19:25,400 --> 01:19:28,031
De zon is ondergegaan, barones.

413
01:19:29,251 --> 01:19:31,024
De dokter rijdt geen paarden.

414
01:19:32,648 --> 01:19:35,843
Maar wacht tot hij op zijn paard zit
van onze paal,

415
01:19:36,821 --> 01:19:38,202
Samana.

416
01:19:39,491 --> 01:19:42,468
Het zal dagen duren, Samana, dagen.

417
01:19:43,492 --> 01:19:46,015
En 's nachts kijk ik op de klok.

418
01:20:47,939 --> 01:20:49,433
Nou, dokter.

419
01:20:49,948 --> 01:20:51,804
ze is terug,

420
01:20:52,626 --> 01:20:56,001
zoals ik zei.

421
01:21:17,266 --> 01:21:19,657
Onze gevleugelde neven van de nacht.

422
01:21:20,079 --> 01:21:21,733
Ze bellen mij.

423
01:21:22,914 --> 01:21:24,657
Ze bellen mij.

424
01:21:48,609 --> 01:21:50,218
Ik moet het hebben.

425
01:21:50,437 --> 01:21:52,155
Ik moet zijn bloed hebben!

426
01:21:52,841 --> 01:21:55,212
Dat zal wel, meesteres.

427
01:21:55,533 --> 01:21:59,822
De jongen is in onze handen.

428
01:22:10,883 --> 01:22:13,733
- Mag ik binnenkomen?
- Zeker.

429
01:22:19,536 --> 01:22:21,716
Eén ding weet ik zeker,

430
01:22:22,716 --> 01:22:24,513
mijn gevoelens voor jou.

431
01:22:27,614 --> 01:22:30,000
Ik weet nog dat ik dertien was.

432
01:22:30,989 --> 01:22:32,997
Of misschien veertien.

433
01:22:33,477 --> 01:22:35,443
Je liet me je borsten aanraken.

434
01:22:36,466 --> 01:22:38,673
We waren heel jong.

435
01:22:39,341 --> 01:22:40,919
Was het verkeerd?

436
01:22:41,840 --> 01:22:46,067
O nee, Petrus.
Het was niet verkeerd.

437
01:22:51,413 --> 01:22:55,514
Verwijder het amulet.
Of er is geen manier.

438
01:23:22,657 --> 01:23:25,548
We hebben dit allebei altijd gewild.

439
01:23:27,134 --> 01:23:31,301
Misschien is het beter als we,

440
01:23:33,432 --> 01:23:34,987
Het kruis!

441
01:23:35,752 --> 01:23:37,417
Waar?

442
01:23:38,074 --> 01:23:42,040
Je bent een vrouw van de wetenschap!  Dat kun je niet
geloof deze onzin!

443
01:24:25,331 --> 01:24:28,686
Het ligt buiten uw macht, dokter.

444
01:24:29,640 --> 01:24:31,733
Misschien heeft u gelijk, mevrouw Krogg.

445
01:24:32,006 --> 01:24:33,545
Je hebt tijd

446
01:24:33,795 --> 01:24:36,615
vóór, vóór zonsondergang.

447
01:24:42,592 --> 01:24:45,529
Het is wat het is
denken, toch dokter?

448
01:24:46,350 --> 01:24:49,633
Dat was wat ik dacht,
Mevrouw Krogg.

449
01:24:51,074 --> 01:24:53,667
Maar ik zal hem niet verlaten.

450
01:24:53,988 --> 01:24:57,097
Hij wil niet met u mee, dokter.

451
01:25:00,277 --> 01:25:02,605
Misschien wel, mevrouw.

452
01:25:04,261 --> 01:25:07,605
De nacht zal u te pakken krijgen, dokter.

453
01:25:08,636 --> 01:25:11,390
Misschien, mevrouw.
Misschien.

454
01:25:21,865 --> 01:25:23,135
Oké,

455
01:25:24,461 --> 01:25:26,987
tenminste
laat mij proberen je te helpen.

456
01:25:28,110 --> 01:25:30,650
Ik wil geen hulp.

457
01:26:21,312 --> 01:26:23,962
Petrus, wacht.  
Wachten!

458
01:29:10,759 --> 01:29:13,595
Ik ben hier, meesteres.

459
01:29:30,990 --> 01:29:35,191
Peter, bedrijf de liefde met mij.

460
01:30:41,337 --> 01:30:43,059
Waarom?

461
01:33:50,460 --> 01:33:54,059
Julia... Julia!
Laat mij binnen!

462
01:34:11,436 --> 01:34:15,101
Ik moet de hele nacht hebben rondgezworven.

463
01:34:16,294 --> 01:34:19,545
Ik heb mezelf gevonden
in een gang,

464
01:34:20,874 --> 01:34:23,234
alsof ik slaapwandelde.

465
01:36:45,431 --> 01:36:49,331
Petrus!  Haal haar weg!
Verwijder haar alstublieft!

466
01:37:24,047 --> 01:37:26,742
Ik zal de barones ontmoeten.

467
01:37:27,406 --> 01:37:31,000
Hij wil vanavond wraak nemen.

468
01:37:31,844 --> 01:37:34,220
Hij wil mij spietsen.

469
01:37:34,595 --> 01:37:37,369
Als hij de dokter niet kan krijgen.

470
01:37:43,289 --> 01:37:45,884
Helga!  Helga!

471
01:38:45,527 --> 01:38:48,270
Petrus!  Petrus!

472
01:39:11,905 --> 01:39:14,915
Helga!  Helga, nee!

473
01:39:19,835 --> 01:39:21,635
Helga, nee!

474
01:39:32,276 --> 01:39:36,333
Hij besloot de
Het huis van mevrouw Varash?

475
01:39:39,787 --> 01:39:43,714
Ik wil eerst die van jou
bloed, maar niet alles.

476
01:39:45,000 --> 01:39:46,871
Ik zal het verlaten

477
01:39:46,965 --> 01:39:51,605
genoeg om de kofferbak nat te maken
van spietsen.

478
01:42:28,267 --> 01:42:32,401
En uiteindelijk zijn ze gratis.

479
01:42:38,148 --> 01:42:41,406
En de barones, na een lange tijd

480
01:42:41,885 --> 01:42:44,523
eindelijk rust.

481
01:42:44,875 --> 01:42:49,875
Vertaling: Lente-ui